§ 006 290313 Vocabolario cirotano pagine 5,6.

  vers. 29.3.2013

Ácru	Aspro, acre.
Àcu	Ago.
Adacquàrə	Innaffiare, irrigare.
Addattàrə	Allattare.
Addìjirə	Scegliere, selezionare, scegliersi: s’è addijùtû nu pocu ‘e rroba, si è scelto un po’ di roba.
Addimmannàrə	Domandare; si noti: l’he addimmannàtu, gli ho domandato, che alla lettera significa: l’ho ‘reso’ domandato.
Addimmuràrə	Attardarsi, prolungare una sosta.
Addirizzàrə	Raddrizzare, ma anche riuscire in un tentativo, indirizzare.
Addiventàrə	Diventare.
Addivertìrə	Divertirsi.
Addobbàrə	Addobbare, preparare.
Addòtta	Lotta; non ‘a dotta’: infatti: farə addotta, farə ar’addotta, lottare.
Addùcîrə	Far luce, illuminare
Addumàrə	Accendere, nel senso di ‘far luce’.
Addumàtu	Acceso, ma non nel senso di luce, che si dice ‘appicciàtu’, bensì come nella frase, metaforica, ‘è nu focu addumàtu’, è un fuoco acceso, nel senso di persona scatenata per l’ira.
Addunàrə	Accorgersi, rendersi conto. M’addugnu ca stè sbagghjannu, mi rendo conto che sto sbagliando.
Addupprîcàtu	Esclamazione che significa ‘raddoppiato’, in risposta ad auguri, ringraziamenti, invettive. Tant’augurij! , e in risposta: Adduppricati pur a buj!
Addùvə, -a	Dove.
Adòbbjiu	Anestesia, derivante da oppio.
Adocàrə	Educare.
Adocàtu	Educato.
Adoccàrə	‘L’occare o adoccare si esegue perloppiù a mano di uomo colla zappa che rompe ed appiana le zolle.’ (GFP)
Adocchjàrə	Adocchiare, tenere d’occhio, sotto controllo.
Aériju	Aeroplano.
Affascînàrə	1. affascinare 2. fare l’affascinu, cioè una specie di malocchio, o magarìa, qualcosa di profondamente rituale, in negativo, atto a ‘catturare’ la persona oggetto dell’affascinu.
Affascînàtu	Persona vittima dell’affascinu.
Affàscînu	Rituale quasi magico, esoterico, col quale si ‘catturano’ persone ignare, paragonabile ai riti voodoo, e dal quale si esce facendo togliere l’affascinu da persona  qualificata, sempre secondo un preciso rituale.
Afferrîcàrə	Afferrare, anche nel senso particolare di riuscire a cogliere e trattenere la presa.
Affìdu	Affido.
Affilatùru	Utensile per affilare.
Affissàrə	Fissarsi su qualcosa: mo’ si c’è affissatu (fissàtu) ccu chira ddà, ora ha perso la testa per quella là.
Affrìggîrə	Affliggersi.
Affrìttu	Afflitto; è affrittu aru coru: afflizione profonda, da dolore, specie per amore non corrisposto.
Affruntàrə	Affrontare.
Affucàrə	Affogare, strangolare.
Affucatìna	Affogamento, strangolamento.
Affumicàtu	Affumicato.
Aggarbàrə	1. Incontrare il favore di q.no: si t’aggarba, se ti piace, se ti sta bene; 2. Sistemare, adeguare, rendere ‘pulito’ cioè piacevole, bello, qualcosa.
Aggarbàtu	Garbato, compìto.
Àgghja	Aglio.
Agghjacciàrə	Agghiacciare.
Agghjìrə	Locuzione avverbiale: verso; alla lettera significa ‘all’andare’, nel senso di direzione, per cui: agghjìrə subba, andare in su.
Agghjòlu	Specie di aglio selvatico.
Aggiovàrə	Trarre beneficio, soprattutto in senso fisico; sinn’è benutu c’un c’aggiovava l’aria: se ne è tornato (al paese) perché non gli giovava l’aria… ma forse è una leggenda urbana.
Aggrancàrə	L’irrigidirsi di nervi, muscoli, dovuto soprattutto a freddo.
Aggrancàtu	Irrigito, tirato.
Aggraźîjàtu	Aggraziato.
Agguajàrə	Abbaiare.
Aggualàrə	Pareggiare una coppia di oggetti o renderli uguali.
Agguantàrə	Agguantare, afferrare.
Agnèddu	Agnello, forma desueta.
Agneddùzzu	Piccolo di agnello.
Agnellu	Agnello.
Àgonu	Agnello di età inferiore ad un anno.
Aguànnu	Quest’anno, come in italiano antico. Sin guànnu.
Agùgghja	Aguglia.
Aguràrə	Augurare.
Agurìźa	Liquirizia, pianta spontanea presente nel territorio cirotano; Sin. liguriźa.
Agùrju	Augurio. U bbon Agurju era un po’ il nume tutelare della casa, benché non se ne abbia ormai memoria ‘tangibile’.
Agùstu	Agosto.
Ah	Esclamazione generica; si usa paticolare per spronare gli equini.
Ajèra	Ieri.
Ajerîssìra	Iersera.
Ájmu	Azzimo.
Ajùncîrə	Raggiungere, arrivare a, un po’ come lo spagnolo ‘alcanzar’.
Alàccia	Alaccia, tipo di pesce azzurro.
Alàrə	Sbadigliare.
Alàri	Alari, attrezzo per smuovere o afferrare carboni e tizzoni del caminetto.
Àlbîru	Albero.
Àlbiţru	Arbitro.
Alicia	Alice, acciuga, pesce azzurro.
Alladdrìtta	In posizione eretta.
Allamàrə	Desiderare intensamente qualcosa, spesso in unione col verbo ‘jìrə’: jìrə allamannu.
Allammucciùnu	Di nascosto, vorma univerbata.
Allanzàrə	Spingersi, osare, ‘allargarsi’: un t’allanzàrə!, non osare, non provarci!
Allardittu	Voce univerbata: all’impiedi.
Allargàre	Allargare.
Allašcàrə	Allentare, rendere ‘lasco’, spaziato.
Allattàrə	Allattare.
Allazzàrə	Allacciare; allazzarə i šcarpî.
Alleggiàrə	Alleggerire; si dice spesso per il dolore: m’è alleggiàtu u mal di denti, il mal di denti è diminuito.
Allentàrə	1. Dimagrire 2. Allentare.
Allentàtu	1. Dimagrito, da lentu, ‘magro’. 2. Allentato.
Alliffàrə	Insistere nell’imbellettarsi, curare l’aspetto esteriore, impomatarsi.
Allignareddàtu	Che ha assunto consistenza legnosa.
Allìrtu	Formazione avverbiale come agghjirə, qui col significato di ‘verso la salita’, l’erta.
Allisciàrə	Lisciare, lisciarsi.
Allissàrə	Aizzare.
Alliverzàrə	Rovesciare.