§ 004 260313 Vocabolario cirotano, pagine 2,3,4.

  ver. 29.3.2013.

Abbiveratùru	Abbeveratoio, in genere si trattava di una grande vasca, detta cepia, per abbeverare animali.
Abbiviscìrə	Riprendere vita.
Abbiźiàtû	Viziato.
Abbiźîjàrə	Viziare.
Abbonàrə	Bonificare, detto ad esempio di botti; abbonàrə nu carràcchjiu.
Abbonàtu	1.bonificato, 2. abbonato.
Abbordîcàrə	Riempire fino al colmo, detto di acque: abbordîcàr ‘e acqua.
Abbordîcàtû	Riempito fino all’orlo, e per estensione ‘chiuso’ o ‘semichiuso.’
Abbotàrə	Accostare, socchiudere, detto soprattutto di battenti di porte o di ante di finestre. Abbotàrə i šcurî: socchiudere le ante della finestra.
Abbragàrə	Arrochirsi della voce, essere o divenire rauchi.
Abbragàtu	Rauco.
Abbramàrə	Bramare, desiderare.
Abbrancàrə	Afferrare con le braccia.
Abbrancîcàrə	Stringere forte, afferrare.
Abbrazzàrə	Abbracciare.
Abbrittàrə	Bruciatura superficiale, soprattutto di capelli o di peli.
Abbrušcàrə	Arrossarsi, screpolarsi della pelle, in forma sia impersonale che riflessiva: mi sugn abbrušcàtu, s’è abbrušcatu mmenz i jit.
Abbrušcatìna	Forma sostantivale di abbruscare: arrossamento della pelle.
Abbrustulatùru	Tostatore manuale per caffè e surrogati.
Abbrustulìrə	Abbrustolire.
Abbuffàrə	Gonfiare, sbuffare, rimpinzarsi. *da ‘buffa’, rana (cal.)
Abbuffàta	Abbuffata.
Abbuffîcàrə	Gonfiare, rimpinzarsi
Abbuffîcàtu	Gonfio, enfio.
Abbunnànza	Abbondanza; ar’abbunnanza!, detto in senso ironico.
Abbunnàrə	Abbondare.
Abbuscàrə	Come lo spagnolo ‘buscar’, cercare, ma anche guadagnarsi, prenderle.
Abbuttàrə	Riempire di cibo persone o animali; rimpinzarsi.
Abbuttàta	Scorpacciata, solenne mangiata.
Abbùttu	Sazio.
Abbuttunàrə	Abbottonare.
Àbîlu	Abile.
Àbîsu	Lapis.
Abitùtina	Abitudine, modi usuali.
Abrèju	Ebreo. E’ la pronuncia antica.
Accà	Qui, qua, è la forma completa di ‘ccà’, e si usa in casi particolari dettati dal contesto.
Accalàrə	1. Calarsi, nel senso di accettare l’invito ad assaggiare q.sa, o 2. di cercare nelle tasche q.sa (sovente da dare). 1: S’è accalatu: si è messo a mangiare (di solito accettando l’invito); 2: S’è accalàtu nta sacca: ha rovistato, cercato nelle tasche.
Accammalappéna	A mala pena.
Accanùscirə	Meno frequente di canùscirə, riconoscere; soprattutto nella frase: vi siti fatti accanuscirə!, vi siete fatti riconoscere (mostrare i propri lati negativi).
Accarizzàrə	Accarezzare; quann u diàvul t’accarìzza, tann vo’ l’ànima.
Accassabòn!	Proporrei: accà (hic) sit bonu(m), corrotto in accassabòna per il richiamo, anche scherzoso, alla località di Casabona: una invocazione che suonerebbe come ‘non qui, ma … a Casabona!’ Si dice per scaramanzia dopo che si è nominato qualcosa di luttuoso o poco piacevole.
Accassaggès!	Si dice dopo che si è nominato il Maligno (A Tentazziòna); proporrei: hic stat Jesus, qui c’è Gesù.
Accattàrə	Comprare; un tempo si usava anche nel senso di ‘avere un figlio’: a mugghjièra ha accattàtu, la moglie ha partorito.
Accàttu	Compera.
Accavallarə	Termine agrario: accavallarə u jèttu, disporre ordinatamente, accavallandoli intorno ai fili di ferro degli ‘ordini’ (cioè i dei filari della vigna), i rami (sarmenti) delle viti, coi nuovi polloni.
Acchjanàrə	1. Spianare, rendere piana una superficie. Sin. appianàrə; 2. Salire su; Sin. nchjanàrə.
Acchjappàrə	Acchiappare.
Àccia	Sedano.
Acciampîcàrə	Incespicare. S: nciampîcàrə.
Accittàrə	Zittire, far tacere.
Acciuncàrə	1. Mettere q.no in condizioni di non poter muovere gli arti, soprattutto quelli inferiori: mo’ t’acciùncu!, ora ti ‘spezzo’ le gambe!; 2. Non essere in condizioni di muoversi per malattia o stanchezza: mi sugnu acciuncàtu.
Acclàssu	‘Si usa infine l’acclasso, o sia il suono successivo ed immediato di tre campane, battendo un colpo alla piccola, un altro alla mezzana, e 'l terzo alla grossa.’ (GF Pugliese, DIN, 2)
Accoràrə	Scorarsi, accorarsi.
Accordàrə	Andare, essere d’accordo, concordare.
Accortìzza	Accortezza.
Accòrtu	Attento, accorto.
Accroccàrə	Incurvarsi della persona per gli anni o la malattia.
Accucchjàrə	Accoppiare, unire, mettere insieme, congiungere, come nella frase: ma tu cchì va’ accucchjiànn? Nel senso di ‘ma tu cosa vai raccontando?’
Accucciunàrə	Accoccolarsi, da cucciuneddi, cuccioli.
Accuntentàrə	Accontentare.
Accùntu	Acconto.
Accurciàrə	Abbreviare, Accorciare. Vale soprattutto nel campo sartoriale: accurciàrə i càvizî, accorciare i pantaloni.
Accurciàtìna	L’atto di accorciare qualcosa: fattî darə n’accurciatina ari capiddî!, fatti accorciare i capelli.
Accurciatùra	Scorciatoia.
Accurtàrə	Abbreviare, accorciare, prendere una scorciatoia: jam ‘e ccà ca s’accùrta!, andiamo per di qua che si abbrevia la strada.
Accussì	Così, ma più spesso: eccussì, oppure ‘e d’accussì.
Acinèddu	Chicco, piccolo acino, Fig: quantità minima.
Àcinu	Acino, piccola quantità: dunamìnni n’acinu.
Acìtu	Aceto, ma più diffuso: ocìtu.
Àcqua	1. Acqua 2. Pioggia. U tempu è all’acqua, cioè minaccia pioggia. Oj minta acqua, oggi pioverà.
Acquagghjàrə	Riuscire a ‘quagghjàrə’, a far consolidare, in senso figurato, q.sa: unn’he acquagghjàtu benu; non ho potuto trarne beneficio, non sono riuscito a ricavarne qualcosa di buono.
Acqualùcia	Formazione di liquido all’interno di una ‘mpudda’, bolla superficiale della pelle.
Acquasànta	Acqua benedetta; pìjà e lassa l’acqua santa, si dice di persona dal carattere mutevole.
Acquasantèra	Acquasantiera.
Acquatèdda	Rugiada, pioggerellina; si usa perlopiù in senso spregiativo, per qualcosa di annacquato: su vinu è n’acquatedda!
Acquatìna	Rugiada.
Acquazzìna	Rugiada, pioggerellina.
Acquetàrə	Acquietare, calmare, placare
Acquicèdda	Come acquatedda.
Acquùsu	Acquoso, annacquato.