El capítulo XX del Quixote, el que maximamente pudiera haber sido escribido por mano chirotana... es el capítulo en que al pobre de Sancho se le ocurrió de cagarse (perdone!) en los pantalones. A veces oigo a mi padre y su manera terrífica de dar vida al cuento en su desarrollo. Es el alma mediterranea, quizás.
Don Chisciottu d'a Manca d'a Rina, capitolo XX....
'‘Tu dicu ‘e, quant’è bera a Madonna, ca ccà bicinu c’è de d’essir ncunu canal ‘e acqua frisca, -mumulijava Santu-, e ni cummena ca caminam n’at’antija, ca è cert ca si Diju vo’ ara bonura l’astutami sa sita ca ni sta appicciann e ni cunzuma cchjù d’a fama'’.
A Don Chisciott u cunzigghju li quatrizzava, e allura, idd ha pijat a Sciamortu d’a capizza, e Santu aru ciucciu soju, e dopp carricati i scogghjatini da sira prima, si sun mmijati aru scuru senza sapiri né adduvi jivini né adduv mintivini i pedi.
Unn’erini manch passati ‘e Nostasìa, ca allura chi t’adduni han sentutu nu rumuru 'e acqua ca cadiva... pariva na lavina ca li fuìva ‘r appress... Annavota si sun rianimati, ma dopp n’antìa ca cercàvini ‘e capiri ‘e dduv veniva u rumur ‘e l’acqua, n’atu rumuru han sentutu... e a Santu, ca era nu spagnataru ccù i cuntra, ha cuminciat a li quagghiar u sang da pagura....
U rumur un cessava, certi scupettati c’un ti dicu!... e si sentivini pur catini strasciniati e ferri ncugnati... Sul a Don Chisciott tutt su fragasciu u’lli facìa né caviru e né friddu... po', mintiticci pur a notta funna, e u ventu, e u postu, u scuru, i cimi ca si chjcavini, i botti c’un cessavini, u ventu ca mporzava e u jurnu ch’era d’eccussì luntanu... e ppe’ cùnchjr l’òpira, un zapìjini manch adduv’erini, chiri duj sbenturati...
That's all, folks!
Nessun commento:
Posta un commento